Fachtexte, die Mediziner überzeugen und alle anderen erreichen.

Medical Writing bedeutet, medizinische und wissenschaftliche Inhalte fachlich korrekt aufzubereiten und für die jeweilige Zielgruppe verständlich zu formulieren, zum Beispiel als Fachbeitrag, Patienteninformation, Produkttext oder Studienzusammenfassung. Ich schreibe diese Texte für Kommunikation und Content, für Fachkreise genauso wie für Patienten, Tierhalter und Kunden.

Der Preis richtet sich nach dem Projekt: Wie viel Recherche ist nötig, wie umfangreich wird der Text, welche Stilvorgaben gelten? Ein Fachartikel mit rund 1.000 Wörtern beginnt bei 270 € zzgl. MwSt. Nach einem kurzen Briefing erhalten Sie von mir ein verbindliches Angebot.

Kleinere Einzeltexte liefere ich in der Regel innerhalb von 5 bis 7 Werktagen. Größere Projekte planen wir gemeinsam im Briefing. Wenn es eilt, ist eine Expresslieferung nach Vereinbarung möglich, je nach Umfang und Auslastung schon 48 bis 72 Stunden nach vollständigem Briefing. Die Konditionen dafür legen wir vorab im Angebot fest.

Wie die Texte erscheinen, entscheiden Sie. Ein Großteil meiner Arbeit ist Ghostwriting: Die Texte erscheinen unter Ihrem Namen oder dem Ihres Unternehmens, die Nutzungsrechte gehen vollständig auf Sie über. Ihre Projekte behandle ich selbstverständlich vertraulich, auf Wunsch unterzeichne ich vorab eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Wenn Sie möchten, werde ich auch als Autorin genannt.

Entweder recherchiere ich vollständig selbst in aktuellen Studien, Fachliteratur und Leitlinien, oder ich arbeite auf Grundlage dessen, was Sie mitbringen: eigene Studien, Fachinformationen, Produktunterlagen oder interne Quellen. Beides lässt sich kombinieren. So ist jede Aussage belegbar. Ein Quellenverzeichnis liefere ich standardmäßig mit und lasse es auf Wunsch weg.

Beim Schreiben achte ich auf die rechtlichen Rahmenbedingungen für Gesundheitsthemen. Dazu zählt immer das allgemeine Werberecht, vor allem das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Im Humanbereich kommen unter anderem das Heilmittelwerbegesetz, die Health-Claims-Verordnung und das Kosmetikrecht hinzu, im Tierbereich vor allem das Futtermittelrecht, das Tierarzneimittelrecht und bei Antiparasitika das Biozidrecht. Eine rechtliche Prüfung darf ich als Nicht-Juristin allerdings nicht vornehmen. Die verbindliche Freigabe liegt deshalb bei Ihnen oder Ihrer Rechtsberatung.

Gern. Ich orientiere mich an Ihren bestehenden Texten und Vorgaben: an Wording und Sprache, an bevorzugten oder tabuisierten Formulierungen, an der Schreibweise von Produkten und Arzneimitteln und an der Ansprache Ihrer Leser, zum Beispiel Du oder Sie, Fachkreise oder Laien. Haben Sie bereits einen Style Guide, nutze ich ihn direkt. Soll Ihr Stil erst entstehen, erarbeiten wir gemeinsam einen Stil-Guide, auf dem alle künftigen Texte aufbauen.

Ja, aus einem KI-Entwurf wird bei mir ein Text, auf den Sie sich verlassen können. Ich prüfe Aussagen und Quellen, bereinige typische KI-Formulierungen und richte den Text auf Ihre Zielgruppe und Ihre Tonalität aus. Auf Wunsch folgt ein SEO-Feinschliff mit Keywords, Struktur und Überschriften, damit der Text auch gefunden wird. Das ist auch bei bereits veröffentlichten Texten möglich.

Nein, mein Schwerpunkt liegt auf Medical Writing für Kommunikation und Content. Regulatorische Dokumente wie Zulassungsunterlagen erstelle ich nicht.